28
2018
2018-05-15

Warsztaty z tłumaczem przysięgłym w I LO


Uczniowie I Liceum Ogólnokształcącego im. Marii Skłodowskiej-Curie w Sokołowie Podlaskim uczący się języka rosyjskiego mieli okazję 25 kwietnia poznać tajniki pracy tłumacza przysięgłego. Na zaproszenie nauczycieli języka rosyjskiego przyjechała pani Edyta Trębarczyk-Kowalska, nauczycielka, a także tłumacz przysięgły języka rosyjskiego.

Z panią Edytą zajęcia prowadziła grupa licealistów z ZS nr 1 w Opocznie. W sposób niezwykle ciekawy zapoznano młodzież z pracą tłumacza, z dokumentacją, wymogami formalnymi. Uczniowie z Opoczna odegrali scenki przedstawiające złożony język tłumaczeń prawniczych, sądowych. Wspomniano o tłumaczeniach ustnych -symultanicznych i konsekutywnych. Odczytano wyrok sądowy w języku rosyjskim. Uczniowie I Liceum zapoznali się także z trudnościami związanymi z przekładem tekstów literackich oraz uzupełniali tekst powieści Puszkina na podstawie odczytu jednego z uczniów. Natomiast absolwentka lingwistyki stosowanej Weronika Al - Khouri przybliżała uczniom specyfikę studiów językowych, zachęcając do podejmowania studiów językowych z zakresu języka rosyjskiego oraz drugiego języka obcego.
 



nauczyciele języka rosyjskiego z I Liceum 
Fot. I LO w Sokołowie Podlaskim

« wróć | komentarze [0]

Dodaj komentarz

Komentarz zostanie dodany po akceptacji przez administratora serwisu






Odśwież kod



Komentarze do tego wpisu

Nie utworzono jeszcze komentarzy dla tego wpisu

Strona 1/1






Dane kontaktowe